-
1 совать
1) ( вкладывать) ficcare, cacciare2) ( подавать) porgere* * *несов. В разг.1) ( вкладывать) ficcare vt, cacciare vt2) ( подать небрежно) porgere vt, dare vtсова́ть руку — dare la mano con aria noncurante
3) ( проталкивать) sospingere vt; introdurre vtсова́ть голову в петлю — rischiare la vita
сова́ть нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui
всюду сова́ть свой нос — essere; un ficcanaso
* * *vgener. ficcare -
2 сунуть
[súnut'] v.t. pf. (суну, сунешь; impf. совать)1.1) cacciare, ficcare2) (colloq.) corrompereон сунул капельдинеру трёшку и он пустил его на галёрку — diede tre rubli alla maschera che lo lasciò salire in piccionaia
3) сунуться ficcarsi, intrufolarsi; immischiarsi in faccende altrui2.◆ -
3 бездельничать
oziare, bighellonare* * *несов. разг.oziare vi (a), poltrire vi (a), star con le mani in mano* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, anfanare, discolleggiare, gingillarsi, incarnazione, vagabondeggiare, abbracciarsi le ginocchia, acculattare le panche, andar bighelloni, consumare il tempo in gingilli, culattare le panche, far l'arte di Michelaccio, fare il bell'imbusto, fare lo sgloriato, grattarsi coglioni, grattarsi la pancia, non fare niente, oziare, ozieggiare, patullarsi, perdere il tempo, poltrire, sbirbare, star bighelloni, star colle mani sotto l'ascella, star per i canti a oziare, star su i canti a oziare, stare a dondolo, stare a guardarsi, stare in ozio, starsene con le mani in tasca, starsene senza una fatica al mondo, vivere da scioperato, vivere nella dissipazione2) colloq. cacciare farfalle, schiappare farfalle, contare le mosche3) liter. dondolarsi, mettersi al rezzo, stare a pancia all'aria, stare al rezzo, starsene in poltrona
См. также в других словарях:
intrufolare — [der. di trufolare, col pref. in 1] (io intrùfolo, ecc.), fam. ■ v. tr. [cacciare dentro o in mezzo ad altre cose, di nascosto o indebitamente, con la prep. in del secondo arg.: intrufolò la mano nella tasca del suo vicino ] ▶◀ ‖ infilare,… … Enciclopedia Italiana